Gubahan Syair Laila dan Majnun

Data buku

Judul : Laila dan Majnun

Penulis : Nizami Ganjavi

Versi Arab : Qays bin al Mulawah, Majnun Layla

Versi Inggris : Laili and Majnun: A Poem

Disadur bebas oleh : Sholeh Gisymar

Penerjemah Arab : Ust. Salim Bazmul

Penerjemah Inggris : Manda Milawati A.

Pewajah Cover : Salim

Pewajah isi : Narto A.

Cetakan : II, Februari 2008 (cet. I: 2007)

Penerbit : Babul Hikmah, Surakarta

Tebal : xvi + 180 halaman

ISBN : 978-979-16131-2-5

“Penuhi cawanmu dengan cinta yang tidak pernah berubah. Penuhi ia dengan cinta abadi. Cinta yang dimurnikan dengan penderitaan duniawi, sebab kelak akan mendapat berkah cahaya abadi.”

(Paragraf penutup Laila & Majnun)

Beberapa pilihan puisi (syair-syair) gubahan Nizami Ganjavi dalam buku Laila dan Majnun

Berlalu Masa

Berlalu masa, saat orang-orang meminta pertolongan padaku

Dan sekarang, adakah seorang penolong yang akan

mengabarkan rahasia jiwaku pada Layla?

Wahai Layla, Cinta telah membuatku lemah tak berdaya

Seperti anak hilang, jauh dari keluarga dan tidak

memiliki harta

Cinta laksana air yang menetes menimpa bebatuan

Waktu terus berlalu dan bebatuan itu akan hancur,

berserak bagai pecahan kaca

Begitulah cinta yang engkau bawa padaku

Dan kini hatiku telah hancur binasa

Hingga orang-orang memanggilku si dungu yang suka

merintih dan menangis

Mereka mengatakan aku telah tersesat

Duhai, mana mungkin cinta akan menyesatkan

Jiwa mereka sebenarnya kering, laksana dedaunan

diterpa panas mentari

Bagiku cinta adalah keindahan yang membuatku tak

bisa memejamkan mata

Remaja manakah yang dapat selamat dari api cinta?

(Bab II, hlm. 10, situasi ketika nyala api asmara dalam hati Qays mulai berkobar dan kebiasaannya kini hanya melamun dan merangkai syair)